American Urban Legends 2

Algumas lendas urbanas não têm sua origem explicada e parecem ser comuns no mundo todo. Esse é o caso de Bloody Mary, ou Maria Sangrenta, como chamamos por aqui. Fato é que Bloody Mary é uma das lendas urbanas mais “presenciadas” no mundo. E você, sabe como invocar a Bloody Mary? Gosta de brincar com o oculto e com forças sobrenaturais? Então dá uma olhadinha nessa história:

Jane e Harper observavam o movimento no corredor da Saint George High School, decorado com abóboras e esqueletos para o Halloween. Usavam uniformes de líder de torcida, branco e vermelho, dos Wildcats, o time da escola. A conversa envolvia Bradley, o ex namorado de Harper.

Harper: Brad? He’s so annoying… /  Brad? Ele é muito chato.
Jane: Yeah, but he’s going to Jeffrey's party. / Sim, mas ele vai para a festa do Jeffrey.
And we are going too, that’s your chance. / E nós também, é a sua chance.
Harper: I don’t think so. / Nem pensar.

Do outro lado do corredor vem andando Emma Edwards. Harper e suas amigas costumavam chamá-la de Weird Emma. A garota andava de óculos armados no melhor (ou pior) estilo dos anos 80, carregando uma pilha de livros, os cabelos despenteados, ouvindo The Rolling Stones em seu enorme Walkman:

Lord, I was dancing (3x) so free. / Senhor, eu estava dançando (3x) tão livre.
And dancing (3x) so free, and dancing, / E dançando (3x) tão livre, e dançando.
Lord, keep your hand off me /, Senhor, estenda sua mão sobre mim.
And dancing with Mr. D., with Mr. D., with Mr. D / E dançando, com Sr. M (3x)

* D = Death / M = Morte.

Emma passa distraída por Harper, seus livros são empurrados para chão e quando ela olha para o lado, dá de cara com as duas garotas sorrindo com o típico ar de superioridade.

Harper: Hey, Weird Emma. / E aí, Emma Esquisita.
Are you going to Jeffrey’s tomorrow? /  Vai na casa do Jeffrey amanhã?
Emma: Probably not. / Provavelmente não.

Emma recolhe os livros rapidamente e sai correndo ouvindo as risadas sarcásticas de Harper e Jane. Emma, no entanto, achava que ir a festa no dia seguinte poderia ser no mínimo interessante, Bradley Campbell estaria lá. E com essa ideia em mente, no dia seguinte ela se arrumou da melhor maneira que pode, usando um vestido branco um pouco fora de moda, mas que lhe caía bem.

You’re gorgeous, darling. -  Disse a mãe de Emma.

Quando Emma chegou na festa, Bradley e seus amigos já estavam um pouco altos. Naquele momento da festa já corria o desafio de quem iria no banheiro chamar pela Bloody Mary, afinal era Halloween e nada melhor que um bom susto. Conversa vai, conversa vem, Bradley disse que faria contanto que estivesse acompanhado da garota mais bonita da festa.

Bradley: Wow, Harp, you look amazing today. / Poxa Harp, você está incrível hoje.
Harper: Today? No… Emma is prettier / Hoje? Não… A Emma está mais bonita.

Podia ser sarcasmo de Harper, mas quando Emma entrou naquele banheiro com Bradley, ela nem podia acreditar. Bradley, por outro lado, só queria voltar para a festa e tentar outra vez com Harper, afinal ele já estava muito bêbado. Emma estava tímida, mas ela queria mostrar que era legal também. Ela olhou para o espelho. A música na festa estava alta:

Come on baby, don't fear the reaper /   Venha, baby, não tema a Morte.
Baby take my hand, don't fear the reaper / Baby pegue minha mão, não tema a morte.
We'll be able to fly, don't fear the reaper / Nós poderemos voar, não tema a morte.
...

Ela olha para Bradley, entediado, então foca no espelho e diz preocupada: I’m ready. Bloody Mary, Bloody Mary… , ela demora o que pareceu uma eternidade, os olhos de Bradley exigem que ela termine logo com aquilo e ela diz: BLOODY MARY!

Encontros como esse não são entendidos facilmente por nossas mentes. Emma olhou no espelho, seu reflexo impaciente e ansioso estava pedindo por alguma resposta, talvez a resposta já estivesse lá, algo estava estranho… ela estava chorando? Por quê? Passou a mão no rosto envergonhada.

Bradley: OK, we did it. Now let’s go back. / Certo, fizemos. Agora vamos voltar.
Emma: Nothing has happened yet. / Nada aconteceu ainda. 
Bradley: Wait… Are you crying? / Espera… Você está chorando?

Quando ela se virou para ele, o vermelho já coloria sua face toda, ele estava desesperado. Emma não podia conter aquilo tudo em seu peito, e ela gritou:

Emma: YOU HAVE NEVER LOOKED AT ME! WHY BRAD? 
I LOVE YOU BRAD! I LOVE YOU!
  WHY DID YOU DO THIS TO ME?

Ela tentou chegar até ele, rastejou pelo chão enquanto ele se encolhia atônito contra a porta. Mas ela não conseguiu, e desmaiou segundos depois, tingindo o vestido branco de vermelho. Quando Bradley olhou para o espelho, ele viu, para seu terror, o reflexo de Emma sorrindo para ele, os olhos manchados de lágrimas sangrentas.

Nunca mexa com forças que você não entende! Lembrando que existem inúmeras diferentes lendas sobre Bloody Mary e cada parte do mundo tem uma forma de falar sobre a dama sangrenta refletida no espelho. Essa história que contamos tem vários elementos da lenda, mas é uma história para você se divertir. Se você tremeu na base com esse conto, dê uma olhadinha também nesse aqui. E para aprender um inglês espantoso, vem pra Beetools.

Bee Spooky!