Como dizer "Para Resumir" em Inglês?
Você já começou a explicar um acontecimento para alguém, mas ao longo do discurso percebeu que seria uma história longa, então pulou pro final usando uma frase assim: "resumindo,..." ou "para resumir..."? Expressões assim podem ser bem úteis, não é mesmo? Por isso que hoje vamos aprender como dizer "para resumir" com 3 expressões diferentes em inglês. Dica: não é com resume!
To sum it up
Se você quer resumir o moral da sua história em poucas palavras, provavelmente você vai dizer "resumindo, ele não foi" ou algo parecido, certo? Em inglês, podemos montar uma frase assim usando a expressão "to sum it up", dessa forma:
To sum it up, we lost the game.
Resumindo, perdemos o jogo.
She isn't coming, to sum it up.
Ela não está vindo, resumindo.
Diferente que as outras expressões, to sum it up pode ser inserido tanto no início quanto no final das frases, o significado é o mesmo.
The bottom line is...
Mais uma forma de resumir sua história, especialmente quando você quer cortar caminho para o ponto final, é usando a frase "The bottom line is..." como nestes exemplos:
The bottom line is, we are out of milk.
Resumindo, nós estamos sem leite.
The bottom line is, I need a new car.
Resumindo, eu preciso um carro novo.
Long story short...
Também é possível fazer sua história longa mais breve, dizendo, literalmente; "para fazer uma história longa mais curta", ou "to make a long story short..." . Porém, essa frase em si pode ficar longa, então muitas vezes os americanos vão cortar até a expressão e dizer somente, "Long story short...". Veja só nesses exemplos:
Long story short, we aren't going out anymore.
Para resumir, não estamos saindo juntos mais.
Long story short, she moved to New York.
Para resumir, ela se mudou para Nova Iorque.
Resumindo, é fácil dizer "para resumir" em inglês, e tem até três opções de expressões que você pode usar para isso. Se você gostaria de aprender ainda mais inglês sem demora ou explicações chatas, então venha para a Beetools, a Escola de Inglês Mais Inovadora do Mundo.
Katie Smith