Como Dizer que "Não foi tão Legal Assim" em Inglês?
Sabe quando você quer dizer que algo não foi tão legal assim, talvez não tão legal quanto imaginou que seria? Em inglês, para formar esse tipo de expressão, vamos usar a palavra "that" antes das qualidades. Continue lendo para ver como fica na prática!
"That" na verdade serve alguns papeis diferentes na língua inglesa, mas sempre que estiver em conjunto com uma qualidade (legal, bonita, divertido, etc) podemos entender que está dando o sentido de "tão" àquela qualidade. Vamos ver os exemplos?
My presentation wasn't that great.
Minha apresentação não foi tão legal assim.
You're too hard on yourself, it wasn't that bad!
Você está duro demais com você mesmo, não foi tão ruim assim!
Maybe, but wasn't that happy about it.
Talvez, mas eu não fiquei tão feliz assim com ela.
Você percebeu que nos exemplos em inglês, não existe uma palavra equivalente à "assim", que está presente nos exemplos em português? Essa terceira palavra não é necessário em inglês, porque já está inferido com o uso de "that".
Então realmente tudo que você precisa para falar que algo foi (ou não foi) tão (legal) assim, é that + a qualidade em inglês!
Na verdade, sim, it IS that easy! É assim que gostamos de ensinar inglês na Beetools, de forma simples, prática, e divertida! Vejo você na aula ;)
Katie Smith