como dizer "Relatório na minha mesa agora mesmo!" em inglês?

Aposto que você já percebeu que a palavra right tem vários significados. Dependendo do contexto, ela pode significar certo, correto ou direita.

Mas você sabia que essa palavrinha, quando unida à outras, pode ter ainda mais significados? Pois é...

Mas não precisa ficar preocupado. Hoje nós vamos descobrir o que é e como utilizar right here, right now e right away.

Right now

O significado de now para right now é basicamente o mesmo: agora. Geralmente usa-se o right now (agora mesmo) para intensificar uma ordem, dando a entender um grande nível de impaciência do enunciador.

I want those reports on my desk right now!
Eu quero aqueles relatórios em cima da minha mesa agora mesmo!

Right away

Assim como o anterior, right away demonstra uma certa urgência no pedido ou na ordem, mas pode-se entendê-lo como um sem demora, logo, é para já! 

We have to leave right away if we want to be in time for the check-in.
Nós temos que sair logo se quisermos chegar a tempo do check-in.

O right away também pode ser utilizado como uma resposta, algo que não acontece com right now

-- Could I have a soda, please? ( Eu poderia ter um refri, por favor?)
-- Right away, sir! (É para já, senhor!)

Right here

Não existe segredo para o uso de right here: ele pode ser entendido como um bem aqui, e intensifica a ideia de que alguém ou algo está/estava posicionado em um determinado lugar.

He's right here! Can't you see him?
Ele está bem aqui! Você não consegue vê-lo?

I swear I left my purse right here!
Eu juro que deixei minha bolsa bem aqui!

You got it! Agora você sabe que além de expressar que algo está correto ou na sua direita, a palavra right também pode intensificar o sentido das palavras now, away, & here. Cool, huh?