Como falar inglês como um americano?
09 de
Novembro
A cada estado um dialeto diferente.
Os Estados Unidos são o 4° maior país do mundo. Composto de 50 estados mais o distrito federal, Washington D.C., capital do país. Que tal darmos uma olhadinha no mapa dos Estados Unidos?
Sabemos que existem variações na forma de falar o inglês de um país para o outro - especialmente entre o inglês britânico e americano. Mas observando o tamanho dos Estados Unidos é de se imaginar que nem todos os 50 estados falem o “americano” exatamente da mesma forma.
Como no Brasil, 5° maior país do mundo, onde cada região tem seus regionalismos e sua própria forma de falar, né não?
Escolhi 2 estados norte-americanos para vermos algumas diferenças na fala regional de cada um deles e aprender como soar como um nativo nesses lugares! ?
The Big Apple | NYC ?
Capital do país no final do século XVIII, hoje capital cultural do mundo, New York City é a cidade mais populosa dos Estados Unidos.
É de se esperar que os nova-iorquinos tenham um jeito só deles de falar, para acompanhar o ritmo frenético da cidade onde vivem.
Já ouviu falar no verbo grill? Grilled cheese sandwich (queijo quente), quem sabe? Pois é, mas em NYC grill não é só “na chapa”.
- “She’s grilling me” | Ela está me encarando
Isso mesmo, grill, em New York, significa encarar!
Uma curiosidade é que to grill também pode ter o sentido de “interrogatório” no resto dos Estados Unidos.
-"The police grilled the guy" | A polícia interrogou o cara.
Então o sentido de “encarar” para to grill é tipicamente nova iorquino.
Você sabe o que significa brick?
Pink Floyd já dizia “another brick in the wall” | mais um tijolo na parede. E se dissermos: - “It's brick outside”, será que tem alguma coisa a ver com tijolo? Não! Em nova-iorquino brick é sinônimo de frio: “It's brick outside” | “It's cold outside” | Está frio lá fora. O inverno em Nova Iorque pode ser muito frio! ☃ “He's so thirsty” | “Ele está com tanta sede”, está correto. Mas em bom nova-iorquino: “Ele está desesperado”. Isso mesmo com sede também pode ser desesperado (a).Próxima parada: Texas!
Howdy! |Olá! O segundo maior estado americano tanto em área quanto em população também tem uma enorme diversidade de paisagens.
El Capitan – Guadalupe Mountains National Park, Texas
Conhecido como o “Lone Star State” (Estado da estrela solitária) os texanos têm um orgulho muito grande pela sua terra e exibem esse sentimento para todos ? Terra dos cowboys, barbecue e da música country, os texanos tem uma linguagem muito específica e reconhecível em qualquer lugar.
“He’s all hat and no cattle” | literalmente seria: Ele é só chapéu, nada de gado; e que podemos entender como: sua fala não condiz com sua ação.
“I’m fixing to do my laundry” | Eu estou consertando para lavar a roupa ... consertando o quê?
Em bom texano fixing ou fixin’ significa about to, prestes a.
Logo, “I’m fixing to do my laundry” é o mesmo que “Estou prestes a lavar a roupa”.
Você conhece a palavra tired? Significa cansado. Uma forma de dizer que se está cansado em inglês é: “I´m so tired today” | Estou tão cansado (a) hoje.
Mas e em texano? “I'm so tuckered out today”
Verdade mesmo!
Curiosidades:
- Nova Iorque era antes chamada de New Amsterdam, Nova Amsterdã, e foi capital dos Estados Unidos no final do século XVIII.
- Passou a se chamar New York quando foi dada de presente ao Duke de York, pelo seu irmão Charles II, rei da Inglaterra.
- O nome Texas deriva da língua nativa americana (indígena) Caddo, onde a palavra tayshas (Texas) significa amigos ou aliados.