I've Got a Feeling...

"Feelings" é a palavra para nossos sentimentos em Inglês. E você sabia que todos os verbos relacionado aos sentidos (“look”, “taste”, “feel”, “sound” , “smell”) significam "parecer" em português? Os cinco sentidos são: visão, paladar, tato, audição e olfato. Que em inglês são sight, taste, touch, sound e smell, respectivamente. Aprender isso ajuda você a entender melhor como se diz parecer em inglês; pois, para cada sentido usaremos um verbo diferente. Não se preocupe que vamos te ajudar!

Look

Quando nossa impressão é visual, ou seja, vemos ou reparamos na aparência de alguma coisa ou pessoa(s), usamos o look.

You look tired. Did you sleep well?
Você parece cansada. Você dormiu bem?

E todas as vezes que você olhar para algo ou alguém e quiser fazer uma comparação entre eles, terá de usar o verbo “look” acompanhado da palavra “like”:

She looks like her father.
Ela se parece com o pai.

Taste

Já para o sentido do paladar, usamos o verbo “taste”, que significa sentir o gosto de algo, experimentar. Novamente a palavra “like” deve ser usada após o verbo: “taste like”. Veja:

This juice tastes like lemon.
Esse suco tem gosto de limão.

It tasted like fish.
Parecia peixe. / Tinha gosto de peixe.

Feel

Usamos as mãos para “touch” (tocar) as coisas. Para falar sobre como você ou outras pessoas estão se sentindo, ou da sensação de toque, usamos o verbo feel. Quando querermos comparar algo com outro algo, diremos “feel like”:

It feels like cotton.
Parece algodão.

I feel like I'm going to be sick.
Parece que eu vou ficar doente.

Sound

Quando nossa impressão vem através da audição, isto é, ouvimos a voz de alguém ou qualquer outro som e queremos dizer que a pessoa ou o som ‘parecem’ alguma coisa, usamos o sound like:

It sounds like thunder.
Parece trovão. / Tem barulho de trovão.

It sounds like a great plan.
Parece um bom plano. / Soa como um bom plano.

Smell

E por fim, o sentido do olfato – smell. Além de “smell” ser cheiro, essa palavra também é um verbo que pode ser interpretado como “sentir o cheiro de algo” ou como “cheirar algo”. Veja algumas frases com “smell like”:

It smells like something rotten.
Parece coisa podre. / Tem cheiro de coisa podre.

That perfume smells like flowers.
Aquele perfume parece de flores. / Aquele perfume tem cheiro de flores.

Pronto! É assim que você diz parecer de forma natural e como os falantes nativos realmente falam quando um dos cinco sentidos está envolvido na comparação. =)

Katie Smith