O que é "Rookie" em Inglês?
Em algum ponto da vida, a gente vai acabar sendo um novato em algum lugar. Não tem como evitar. A não ser que você nunca saia de casa e nunca faça coisas novas. Sem julgamentos aqui. No inglês, existem algumas formas diferentes para se referir ao novato, calouro, principiante. Uma delas é rookie.
He was just a rookie when he had to face those problems.
Ele era apenas um novato quando ele teve que enfrentar aqueles problemas.
That wasa rookie mistake. You should be careful.
Isso é um erro de principiante. Você deveria ter cuidado.
Por mais que rookie possa ser usada para falar de novatos, essa é uma expressão muito comum no meio militar. Um rookie é um recruta, alguém que está recém começando.
He’s just a rookie, leave him alone.
Ele é apenas um recruta, deixe ele em paz.
(Quem gosta de videogames deve conhecer esse rookie, um dos mais famosos da cultura pop)
Um outro jeito é usar a palavra newbie. E sim, a palavra das internets noob é uma variação de newbie e, por mais que hoje em dia muita gente use pra “xingar” de certa forma, ela simplesmente significa que alguém é novo ou inexperiente em algo. He’s a newbie at basketball. Let’s go easy on him. Ele é um novato no basquete. Vamos pegar leve com ele. I don’t think she’s a newbie. She seems to know a lot about airsoft. Ela não se parece ser uma novata. Ela parece saber muito sobre airsoft.(Que tal praticar um pouco o seu Inglês com o newbie mais famoso de todos? Beetle Bailey!)
Uma outra maneira, para falar dos novatos é com a palavra newcomer. Que pode se encaixar nas mais diversas situações que se referem às pessoas que acabaram de chegar. Who are the newcomers? Should we talk to them? Quem são os novatos? Nós devemos falar com eles? I expect everyone to be nice to the newcomers. Eu espero que todo mundo seja legal com os novatos. E aí estão algumas maneiras de se referir aos novatos e iniciantes. Quer aprender ainda mais vocabulário para você não se sentir um novato quando precisar falar em inglês? Vem pra Beetools! E dá uma olhada nesse post aqui que tem mais expressões para você.