O que são Shops?
A estréia da semana é The King’s Man (Kingsman: A Origem) . E você que está morrendo de vontade de conhecer um pouco mais desse universo de espionagem nós da Beetools, a Escola de Inglês mais Inovadora do Mundo, vamos te conduzir pelo mundo dos estabelecimentos mais exclusivos do mundo e você pode até descobrir que os nossos teachers são agentes secretos…não, não… você nunca leu isso, e se leu é melhor continuar lendo essa postagem ou… bem…
Tailor Shop or just Tailor
Na franquia de Kingsman a agência de inteligência usa como fachada um tailor shop (Alfaiataria). Os shops são lugares que produzem o que vendem, ou seja, não tem um estoque com vários produtos iguais, mas sim, fazem produtos personalizados. O caso do tailor shop de Kingsman, é um pouco mais específico, já que apenas os ingleses continuam a utilizá-lo como termo. Logo um tailor shop é algo realmente bem britânico.
Welcome to Kingsman tailor shop. How may I help you?
Bem-vindo à Alfaiataria Kingsman. Como posso lhe ajudar?
Here at our tailor shop “manners maketh man”.
Aqui em nossa alfaiataria os “modos fazem o homem”.
Lembrando que, essas expressões são bem britânicas, e até um antiquadas. Se você for a algum lugar como esse, você irá a um tailor (Alfaiate). O filme se apropria de algumas linguagens Shakespearianas e Arturianas (muito presentes na literatura inglesa) para criar um clima nobre e elegante, não é algo usual. Para conferir toda essa elegância, dá uma olhada no trailer de The King’s Man.
Shops
Seguindo essa ideia você pode ir a vários lugares que produzem mais artesanal. Como dress shops (atelier de costura), sweets shops (doceria), butcher shops (açougue), e é claro os famosos coffee shops (cafeterias). No geral qualquer lugar que produza, ou seja, manufature os próprios produtos de forma artesanal. Alguns casos diferentes são antique shops (lojas de antiguidades) que focam na exclusividade e originalidade de seus produtos, sendo focadas em livros raros ou raridades.
She got that beautiful dress at the new dress shop downtown.
Ela comprou aquele lindo vestido no novo Atelier de Costura no centro da cidade.
Nowadays you can find only a few antique shops.
Atualmente você pode achar apenas poucas livrarias.
I always buy at that butcher shop because of the quality of their steak.
Eu sempre compro naquele açougue por causa da qualidade do filé deles.
Ainda temos barbershop (barbearia), pet shop (loja de animais), pawn shop (loja de penhores) entre outros.
Other Businesses
Ainda existem aqueles lugares que têm nomes específicos. São aqueles lugares que prestam serviços especificos, e as vezes feitos de forma manual, como florist (Florista), tobacconist (Tabacaria) distillery (Destilaria), beauty salon (Cabeleireiro), winery (Vinícola), delicatessen / deli (Delicatessen, loja de queijos e especiarias), fishmonger (Peixaria), jeweller (Joalheria), entre outras especialidades até como os mais antigos goldsmith (Joalheiros de Ouro, Ourives), cutlery (Cuteleiro, Fabricante de Facas) ou cobbler (Sapateiro) e até mesmo o tailor (alfaiate) .
I knew that you loved the flowers from that florist near work.
Eu sabia que você adora as flores daquela florista perto do seu trabalho.
That is the best distillery in the world.
Aquela é a melhor destilaria do mundo.
This cutlery has been in the family business for the last hundred years.
Essa cutelaria é o negócio da família pelos últimos cem anos.
Se você gosta de conteúdos produzidos de maneira especial, dá uma olhada nesse post para saber melhor a diferença entre shops e stores. E para mais conteúdo exclusivo, vem pra Beetools, a Escola de Inglês mais Inovadora do Mundo.
