O que significa anymore?

É muito comum que brasileiros façam uma dupla negativa quando estão conversando em português. "Não quero nada", "não tem ninguém lá", são só alguns dos exemplos em que usamos duplas negativas em nossa língua-mãe.

Mas cuidado para não refletir esse hábito ao conversar com alguém em inglês. Duplas negativas não são adequadas na língua inglesa.

Para evitar esse erro, saiba que seu melhor aliado será o any (anything, anyone, anymore). E hoje nós vamos entender um pouco mais sobre o anymore.

Anymore significa não mais quando traduzido para o português, e é bastante utilizado no inglês falado, em conversas informais. Já em situações formais, é recomendado substituí-lo por no more. Veja alguns exemplos:

Don't mention his name to me anymore.
Não mencione o nome dele mais para mim.

Don't lie anymore.
Não minta mais.

→ Atenção! Note que as duas frases precisaram de um auxiliar na negativa (don't).  Ambas poderiam ter sido construídas com o já citado no more, mas não poderiam ter algo negando antes - sem contar que soariam bem formais em inglês, ainda que a equivalência para o nosso idioma se mantivesse.

Mention his name no more to me.
Não mencione o nome dele mais para mim.

Lie no more.
Não minta mais.

O mais importante é sempre lembrarmos que no inglês não vamos usar dupla negativa. Se começamos a frase com "don't" (negativo), vamos acompanhar com "anymore" (positivo). Da mesma forma, se optamos por usar "no more" (negativo), vamos deixar a frase sem o don't (negativo) no início.

Pegou a ideia? Agora é só treinar para fixar na memória!