Qual a Diferença de "Rise" e "Increase"?

Dê uma olhada nessas frases:

The price of gold is rising.
O preço de ouro está aumentando.
The number of homeowners has increased.
O número de proprietários tem aumentado.

Se tanto to rise quanto to increase significam "aumentar" em português, qual a diferença entre eles?

Bem, em muitos cenários, podemos usar rise e increase da mesma forma. Quando você quer dizer que as vendas aumentaram, por exemplo, voce poderia dizer: Sales have increased OU Sales have risen.

Mas existe sim algumas diferenças entre os termos.

Para começar, to rise, além de aumentar, também pode dizer subir, e levantar-se. Veja só:

Because he was talented, Jerry quickly rose to the top of his class.
Porque ele era talentoso, Jerry rapidamente subiu para o topo da turma dele.

I may fall, but I will rise again.
Eu posso cair, mas eu irei me levantar de novo.

The tension is rising.
A tensão está aumentando.

Para garantir qual o significado de rise na sua frase, preste bastante atenção no contexto.

Increased, por sua vez, sempre vai ter o significado de aumentar, no sentido de ficar maior em quantidade ou tamanho, como nesses exemplos:

Crime incidents have increased in recent years.
Incidentes de crime têm aumentado em anos recentes.

The number of vegetarians is increasing.
O número de vegetarianos está aumentando.

We are increasing the amount of sugar in our cakes.
Estamos aumentando a quantidade de açúcar nos nossos bolos.

Resumindo, em frases onde o aumentar tem o sentido de ficar em número ou valor maior, tanto rise quanto increase podem ser usados. Nas vezes em que o sentido de aumentar é subir ou levantar, damos exlusividade ao rise; e preferimos o increase se o sentido é de aumentar tamanho e quantidade.

Gostou dessa explicação? Então não deixe de explorar nosso blog para ainda mais dicas legais como esta!

Katie Smith