Qual a diferença entre "look for" e "look after"?

A gente sabe que algumas palavras no inglês, assim como no português, podem ter mais de um significado. Hoje você vai entender como isso acontece no caso de look for e look after para evitar confusões!

Look for

Look for significa procurar, é o que você vai dizer caso estiver tentando encontrar algo. Enquanto look after significa cuidar.

Agora que você já sabe o significado de ambos, veja como é possível utilizá-los:

• I’m looking for my friend. Have you seen her? 
  Eu estou procurando pela minha amiga. Você a viu?
  

Look after

Look after significa cuidar. Pense que se estiver cuidando de algo, você vai ficar de olho, não é mesmo? Então de alguma forma, está "olhando" aquilo, e é essa a lógica com a expressão look after (look, literalmente traduzido, significa olhar).

• I'm looking after my sister today because my parents went out. 
  Eu estou cuidando da minha irmã hoje porque meus pais saíram.
  

Perceba que a troca de for para after muda totalmente o sentido de uma frase para outra! Além disso, note também que, em ambos os casos, o look teve um acréscimo de -ing. Isso acontece porque, de modo geral, vamos usá-los para falar sobre o que estamos fazendo no momento, ou o que estávamos fazendo num momento do passado.

Mas também existem outros casos, como:

• I looked for her everywhere! 
  Eu a procurei em todo lugar! (Passado.)
• He looks after her every morning. 
  Ele cuida dela toda manhã. (Presente.)
  

→ Atenção! Não confunda nenhum desses dois verbos com look at (olhar para alguém), combinado? Sempre que for seguido de for ou after, o verbo look vai levar o significado que falamos lá no começo do post, e não a tradução literal dele.