Quando usar "to" ou "for"?

As preposições “to” e “for” causam muitas dúvidas em diversos estudantes que estão aprendendo inglês. Isso acontece pois não há uma regrinha específica que possa ajudar a memorizar as condições de se utilizar um ou outro. 

Mas não desanime! Nosso objetivo por aqui é fornecer algumas dicas que irão facilitar o entendimento desse conteúdo. Uma coisa que você pode ter sempre em mente é que “to” ou “for” não significam apenas “para”. Ambos podem ter ainda outros significados, como "por", "até", "às", etc. 

• Leia também: Números em inglês: descubra como contar até 1000!

Tudo depende do contexto em que são usados. Portanto, pensar em português e traduzir ao pé da letra nem sempre dará certo. Vem com a gente para conferir alguns exemplos!

I will write a letter to her. (Vou escrever uma carta para ela.)

Amanda studies from 5pm to 7pm. (Amanda estuda das 17h até as 19h.)

She is very happy for you. (Ela está muito feliz por você.)

I made this for her. (Eu fiz isso para ela.)

Agora, quando o significado das duas palavras for de fato "para", podemos dizer que a diferença entre as duas é que "to" é usado para falar de uma troca — algo que é passado para ou direcionado a alguém.

Já "for" significa que a ação foi para beneficiar alguém ou para indicar que algo foi feito por outra pessoa — no lugar dela. Perceba essa diferença nos exemplos a seguir!

I will write a letter to her. (Eu vou escrever uma carta para ela.) — A carta será passada de mim para ela. É uma troca.

I will write the letter for her. (Eu vou escrever a carta para ela.)  — Eu farei algo por ela, no lugar dela, para ajudá-la.

Nesses casos, tanto "to" como "for" estão certos, porém o sentido da frase muda completamente, right?

Agora que você entendeu que essas proposições podem ter outros significados além de “para”, confira outras dicas!

Quando usar “to” em inglês?

Há exemplos práticos que vão te ajudar a compreender esse assunto. Para começar, veja como podemos usar “to” para abordar ou indicar um local ou um destino:

I go to school by bus. (Eu vou para a escola de ônibus.)

Quando algo é passado, transferido ou dado para alguém:

From me to you. (De mim para você.)

I gave a present to him. (Eu dei um presente para ele.)

Quando também utilizamos “from”:

She works from 10am to 6pm. (Ela trabalha das 10h até as 18h.)

Mark went from his house to work on foot. (Mark foi da sua casa até o trabalho a pé.)

Quando usar “for” em inglês?

Para apontar um intervalo de tempo: 

I've studied at Beetools for 4 years. (Eu estudei na Beetools por 4 anos.)

Para indicar a função de algo: 

These shoes are made for running. (Estes tênis são feitos para corrida.)

Para falar de um favor, algo feito no lugar de alguém, por alguém:

I had no time to go shopping so Jane went for me. (Eu não tive tempo de ir fazer compras, então Jane foi para mim.)

Para falar sobre o efeito de alguma coisa:

Apples are good for your health. (Maçãs são boas para sua saúde.)

Chegou a hora da revisão!

O segredo para aprender a diferença entre "to" e "for" não está na busca de uma regra, mas sim em entender as combinações de palavras nas quais elas estão presentes.

Em algumas situações, é possível até que as duas palavras possam se encaixar na mesma frase, como mostramos nos exemplos acima. 

Sendo assim, comece a reparar no uso de "to" e "for" em textos, legendas de filmes e áudios presentes no seu cotidiano. 

Você vai perceber que não há uma regra gramatical que explique a diferença entre um e outro. Apenas o contexto é que será capaz de nos dizer qual será usada em cada momento.

Por isso, não se preocupe com regras e siga aprendendo inglês de um jeito diferente com a Beetools 8)