Shop and Store

Você está querendo gastar o seu rico dinheirinho nos States, não é? Comprar coisas incríveis para lembrar de sua viagem, trabalhar o estilo na última moda e ainda barganhar utilizando todo o seu inglês. Mas e aí, onde você vai comprar essas coisas? Shop ou Store? Boa pergunta, vamos te ajudar com isso agora mesmo.

Store

Store e Shop são traduzidos da mesma maneira, mas o sentido é um pouco diferente. Store é o lugar onde os produtos ficam estocados (to store) ou seja, é uma loja que apenas vende ou revende produtos. Em alguns lugares são associados com grandes lojas, tipo as lojas de departamento.

I work part-time at a department store.
Eu trabalho meio período numa loja de departamentos.

I bought a red shirt at that store.
Eu comprei uma camisa vermelha naquela loja.

Shop

Shop, de forma simples, é o local que vende o que produz, como chocolaterias, ou oferece um serviço, como barbearias. Pode-se dizer que shops tem serviços mais especializados. Apesar disso, para os britânicos, a maioria dos estabelecimentos é um shop e store é utilizado para grandes lojas.

He likes to have his clothes made at a tailor’s shop.
Ele gosta de fazer as roupas dele num alfaiate.  

I always have my hair cut at Joe’s barber shop.
Eu sempre corto meu cabelo na Barbearia do Joe.

Para aprender outros termos em inglês, dê uma olhada nessa postagem aqui. E se quer aprender ainda mais, vem pra Beetools.