So x Such

So e such são duas palavras do inglês que equivalem ao "tão" do português. No entanto, apesar do significado ser o mesmo, cada uma tem seu uso específico. Vamos descobrir qual a diferença entre elas e quando usar cada uma?

Compare essas duas frases:

He is so nice. (Ele é tão legal)
He is such a nice person. (Ele é uma pessoa tão legal).

O sentido não muda entre as duas frases. Em ambas dizemos que a pessoa é legal, certo? O que muda, e deve ser lembrado na hora de escolher uma palavra ou a outra, é a estrutura da frase.

SO

Sempre que usamos so, vai ser em conjunto com qualidades.

She’s so beautiful.
- Ela é tão linda.

They’re so polite.
- Eles são tão educados.

He’s so smart.
- Ele é tão esperto.

That squirrel is so cute.
- Aquele esquilo é tão fofo.

SUCH

Vamos usar such com qualidades também, mas nunca sem uma pessoa para acompanhar. Veja a diferença:

She's such a beautiful girl.
- Ela é uma garota tão bonita.

They're such polite people.
- Eles são pessoas tão educadas.

He's such a smart guy.
- Ele é um cara tão esperto.

It's such a cute squirrel.
- Ele é um esquilo tão fofo.

São os mesmos exemplos de antes, mas agora enfatizando mais quem é a pessoa que possui a qualidade. E são nessas situações que usamos such.

Ah, outra dica importante! Quando referir a uma pessoa só (I, you, he, she, it), such vai em conjunto com a/an. Mas se tiver falando de várias pessoas ou um grupo (we, they) use apenas such.

I am such a good friend.
We are such good friends.

Agora vamos testar nosso conhecimento.

"Ele é tão preguiçoso mas é uma pessoa tão inteligente"

Qual "tão" podemos trocar por "so", e qual vamos trocar por "such"?

O primeiro "tão" está em conjunto com uma qualidade. Então esse vamos substituir com "so".

O "tão" que vem em seguida está junto com qualidade e pessoa, então vamos trocar por "such".

A frase então vai ficar:
"He is so lazy but he's such an intelligent person".

Faz sentido, né? Então agora que você sabe a diferença entre so e such, pode começar a usar sem medo de errar.

You're doing so well! 8)

____

Katie Smith, Beetools Franqueadora, nascida nos EUA mas com alma brasileira, vivendo pelo café.