Como Falar Não Entre em Pânico
Hoje é dia 25 de maio e aqui na Beetools e para nós que adoramos ensinar inglês com muitas referências de cultura pop, é um dia de muito orgulho. Por quê? Porque hoje é oficialmente o Dia do Orgulho Nerd, o Dia da Toalha (Towel Day) . Mas por que o dia da toalha é o dia do orgulho nerd? O que uma coisa tem a ver com a outra? De onde viemos? Para onde vamos? Qual o significado da vida, do universo e tudo mais? Calma, calma, calma, não entre em pânico pois nós, como orgulhosos nerds que somos, vamos te explicar tudo.
DON’T PANIC. - Não entre em Pânico.
Essa coisa toda é por causa do gênio da literatura chamado Douglas Adams e sua Obra Prima, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (O Guia do Mochileiro das Galáxias), e os posteriores quatro livros da série. A obra, iniciada como um programa de rádio em 1978 e depois transformada em livros ficou famosa pelo estilo de escrita de Adams, que utiliza de situações hilárias, exageradas e escrachadas para criticar política, burocracia e a própria raça humana.
“Time is an illusion. Lunchtime doubly so.”
O tempo é uma ilusão, a hora do almoço uma ilusão maior ainda.”
“I'd far rather be happy than right any day.”
Eu de longe prefiro ser feliz do que estar certo qualquer dia.
No universo do Guia existe um objeto muito, muito importante para um mochileiro das galáxias: Uma toalha (towel) . Sendo um item com mil e uma utilidades e que, ainda por cima, permite que o mochileiro se enxugue com ela. E por essas, e muitas outras, que Adams encantou e divertiu milhares de pessoas ao redor do mundo com coisas simples, corriqueiras e mesmo assim absurdas.
“For a moment, nothing happened. Then, after a second or so, nothing continued to happen.”
Por um momento, nada aconteceu; Então, depois de um segundo ou algo assim, nada continuou a acontecer.
The answer to the nerds, the towels and everything. - A resposta para os nerds, as toalhas e tudo mais.
Em 11 de maio de 2001, Douglas Adams, faleceu devido a um ataque cardíaco. Seus fãs, compadecidos com a morte, resolveram fazer uma homenagem ao escritor. E, no dia 25 de maio de 2001, também em homenagem ao lançamento do primeiro Star Wars (em 1977), os fãs foram trabalhar, estudar e fazer suas corriqueiras atividades portando uma toalha. Dando início a uma “tradição” de homenagear este dia usando nossas toalhas.
“A towel is about the most massively useful thing an interstellar hitchhiker can have.”
“A toalha é um dos objetos mais úteis para um mochileiro interestelar.”
“[...], and of course dry yourself off with it if it still seems to be clean enough.”
"[...] e naturalmente pode usá-la [a toalha] para se enxugar se ainda estiver razoavelmente limpa. "
Na obra de Adams, após a destruição da Terra, Arthur Dent, um inglês com uma vida tediosa, é “resgatado” por Ford Perfect, um alienígena, segundos antes da Terra ser destruída, e viajam para os mais diversos lugares, conhecem pessoas improváveis como Zaphod Beeblebrox, presidente foragido da Galáxia, e tem muitos problemas com os Vogons, cuja poesia é excruciante (realmente).
Os absurdos recorrentes só levam os personagens a mais problemas. Nessa aventura, utilizam o Guia do Mochileiro das Galáxias, que orienta os viajantes intergaláticos e traz em letras garrafais as palavras “DON’T PANIC” (Não entre em pânico). E essa é uma ótima solução em uma história na qual:
“The Answer to the Great Question... Of Life, the Universe and Everything... Is... Forty-two.”
A resposta para a Grande Questão… Da Vida, do Universo e Tudo mais é… Quarenta e dois.
ou em que
“Ford... you're turning into a penguin. Stop it.”
“Ford… você está virando um pinguim. Pare com isso.”
Adams ficou assim marcado como uma personalidade que, com inteligência, humor e uma pitada de sarcasmo, levou milhares de pessoas a questionarem e rirem dos absurdos da sociedade. E nós ficamos imensamente felizes por poder compartilhar do legado de Douglas Adams com mais pessoas.
Se você ainda não leu os livros, esse é um bom dia para começar, leia inglês e pratique bastante (não veja o filme, é muito ruim). Aproveite para dar uma passadinha nesse post. E se você achou algumas das expressões acima muito difíceis ou estranhas demais, não entre em pânico e vem pra Beetools.