On Holidays or At Holidays? Afinal, existe um jeito certo?

Entre estudantes de inglês, é bastante comum surgir alguma dúvida quando aparecem as preposições in, at, e on (em, no, na, em português) em uma frase, right? 

Além do mais, as coisas que mais confundem a cabeça das pessoas que querem aprender o idioma são as variações dessas palavras do inglês britânico para o inglês americano.

• Leia também: 8 expressões para falar sobre direções em inglês

Em inglês, utiliza-se "holidays" para se referir aos feriados, principalmente, as festas de final de ano, como Natal e Ano Novo. E, de forma curiosa, existem duas formas para se referir a eles: "on holidays" e "at holidays". Vamos descobrir qual o jeito certo? Vem com a gente!

Preposições em inglês: como nos referir aos famosos “holidays”?

Nos Estados Unidos, é comum utilizar a preposição "on" para se referir aos feriados e datas comemorativas. Vamos visualizar alguns exemplos para tudo ficar ainda mais simples!

We give gifts on Valentine's Day. (Nós damos presentes no Dia dos Namorados.)

I visit my family on Easter. (Eu visito minha família na Páscoa.)

He always travels on Carnival. (Ele sempre viaja no Carnaval.)

Contudo, se você for se aventurar na Inglaterra, é lá que você vai ouvir as pessoas falando "at holidays", em contraponto ao “on holidays” dos Estados Unidos. Confira!

The kids come to my house at Christmas. (As crianças vêm para minha casa no Natal.)

You should have a party at New Year's. (Você deveria dar uma festa no Ano Novo.)

I am always working at Independence Day. (Eu estou sempre trabalhando no Dia da Independência.)

Então, a resposta para a pergunta inicial deste artigo é: depende! Depende em qual lado do mundo você está e com quem você está conversando. No geral, ambas as formas estão corretas e, basicamente, seu uso varia de país para país. 

Vacations e Holidays: entenda a diferença entre as palavras

Anteriormente, destacamos que é comum utilizar "holiday" para nos referirmos a feriados no inglês americano. Mas você sabia que, no inglês britânico, "holiday" também pode significar férias? 

No Reino Unido, “holiday” é usado para as duas situações, tanto para aqueles feriados em que ninguém trabalha quanto para as férias mais longas. Porém, nos Estados Unidos, “holiday” é usado apenas para feriados, enquanto "vacation" é usado apenas para férias.

Curtiu essa curiosidade? No entanto, lembre-se: aqui na Beetools, nós preferimos trabalhar com o inglês americano. Sendo assim, nas suas aulas, você vai ver a gente usando "on holidays". 

Mas, se você se identificar mais com a forma britânica, está correto também dizer "at holidays." Até a próxima, e continue descobrindo um novo jeito de aprender inglês com a gente!