Como Pintar o Sete em Inglês?

Quem é que não gosta de dar uma saída para curtir e se divertir? Todo mundo precisa desse tipo de relaxamento de vez em quando. E quem é que não ia gostar de sair curtir e se divertir em inglês, pelas ruas de New York City, por exemplos? Ou então pelas avenidas de Los Angeles ou pelos cassinos de Las Vegas? Eu tenho certeza que você ia gostar de sair numa curtição desse tipo. E você saberia como expressar isso em inglês, caso você tenha a chance?     To paint the town red não tem nada a ver com pintar a cidade de vermelho, até porque traduzir expressões ao pé da letra não é uma  boa ideia. Essa expressão, na verdade, tem a ver justamente com essa curtição de que a gente está falando.   I’ve been working a lot, so tonight I want to paint the town red. Eu estive trabalhando bastante, então hoje à noite eu quero me divertir muito. If we’re going out tonight, we’ll paint the town red. Nobody can stop us. Se nós vamos sair hoje à noite, nós vamos curtir muito. Ninguém pode nos parar.   Como você pode ver, o sentido dessa expressão pode variar, mas o contexto acaba sendo esse mesmo de se divertir, curtir, etc.   Também temos, To go wild significa, de maneira geral, enlouquecer, mas não necessariamente de forma negativa. Você pode usar essa expressão quando você quer dizer que vai se divertir muito, no sentido de que vai passar dos limites.   I’m going to go wild this Friday! I need some time off. Eu vou enlouquecer nesta sexta! Eu preciso de um tempo de folga. Let’s go wild at the club tonight. But within limits, OK? Vamos enlouquecer no clube hoje à noite, mas com limites, ok? Tá afim de se divertir em inglês sem medo de ser feliz? Então dá uma olhada nesse post aqui e vem pra Beetools.