Como usar o "allowed" em inglês?

Existem coisas que somos capazes de fazer, mas não temos autorização para tal. Se eu quero entrar no ônibus com meu cachorro, tenho habilidade prática para fazer isso, mas não posso porque não é permitido.

Em inglês, para falar das coisas que você pode e não pode fazer, no sentido de o que é ou não é permitido, vamos usar allowed.

Para entender melhor como funciona, vamos ver mais alguns exemplos:

I'm not allowed to watch TV until I've done my homework.
Eu não posso assistir televisão até eu tiver feito minha lição de casa.

The sign says "no dogs allowed".
A placa disse "não é permitido cachorros".

My cat is not allowed on the couch.
Meu gato não pode subir no sofá.

Perceba como a estrutura da frase é um pouquinho diferente - ao invés de dizer que a atividade não é permitida, em inglês dizemos que a pessoa não é permitida a fazer tal atividade. Então se você não pode fazer alguma coisa, porque não é permitido, you're not allowed.

Agora para conceder sua permissão para algo, você vai usar o verbo to allow.
Por exemplo, se você for pedir ao seu professor se pode consultar o livro durante a prova, existe alguma chance de que ele vai permitir, that he'll allow it. Outras coisas que podemos usar com "allow" incluem:

Are you going to allow your son to go to the party?
Você vai permitir que seu filho vá na festa?

Mom allows us to eat cake for breakfast.
A mãe permite que comemos bolo no café da manhã.

The girls asked if they could play, and I allowed it.
As meninas pediram se poderiam brincar, e eu permiti.

Por mais que allow tenha o sentido de “permitir”, é muito comum ele ter o sentido de “poder” ou “não poder” também. E isso acontece por causa do contexto, como você pôde ver nos exemplos. 
No fundo, o sentido é praticamente o mesmo.

She isn't allowed to go out after 10pm.
Ela não pode sair depois das 22h.

Se ela não pode sair depois das 22h, é porque ela não tem permissão, certo?

Com um pouco de prática, você virá craque nesse assunto. 8)

Katie Smith