Good Evening ou Good Night: como dizer “boa noite” em inglês?
Você sabia que em inglês há pelo menos duas expressões para se dizer um simples “boa noite”? É isso mesmo! Mas fique tranquilo, pois é muito fácil saber quando usar cada uma delas.
Em português, temos pelo menos três saudações principais: “bom dia”, “boa tarde” e “boa noite”. Right?
Inclusive, para aquelas horas do dia quando não se sabe se ainda é tarde ou se já é de noite, ficamos em um limbo — geralmente, por volta das 18h. Mas, na língua inglesa, há uma expressão para isso. Vejamos!
Good Evening: quando usar?
De forma geral, a saudação “Good Evening” é utilizada para cumprimentar alguém com um “boa noite” justamente naquele período entre o final da tarde e o início da noite.
E quando dizer Good Night?
Utilizando a lógica anterior, “Good Night” é usada na saída de algum lugar à noite e para se despedir de alguém nas últimas horas do dia. Para fixar o conteúdo, é interessante se atentar a alguns pontos. Confira!
Good Evening vs. Good Night
As saudações em inglês seguem uma lógica de sequência.
Se você cumprimentou com “Good Afternoon” (boa tarde), por exemplo, vai se despedir com o período do dia que vem logo na sequência, nesse caso, “Good Evening”.
Da mesma forma, se estiver chegando a algum lugar à noite, vai cumprimentar com “Good Evening” e se despedir com “Good Night”. Logo abaixo, veja alguns exemplos para ajudar!
Chegando ao lugar à tarde: Good afternoon (boa tarde)
"Good afternoon, this is your 4 o'clock news.” (Boa tarde, este é o seu jornal das 16h.)
Saindo do lugar à noite: Good evening (boa noite, final de tarde/início da noite)
"This is the end of our program. Good evening!” (Este é o final do nosso programa. Boa noite!)
Chegando ao lugar à noite: Good Evening (boa noite)
"Good evening, welcome to our restaurant.” (Boa noite, bem-vindos ao nosso restaurante.)
Saindo do lugar à noite: Good Night (boa noite, se despedindo)
"Thanks for coming, good night.” (Obrigado por terem vindo, boa noite.)
Em resumo, utilize a lógica da sequência nessas saudações, que temos certeza: você vai arrasar falando inglês!
Se você gostou desse tipo de conteúdo, continue aprendendo com a Beetools. Agende sua aula semanal agora mesmo e descubra um novo jeito de aprender inglês!