Leitura em inglês: don't take it for granted

Imagine a cena: você só percebe o quanto adora o seu café da manhã quando acaba o pó de café. Ou o quanto gosta de uma pessoa quando ela se muda para longe. Pois é — a gente tem o costume de não dar valor ao que tem, até que aquilo faça falta. Em inglês, existe uma expressão certeira para isso: to take something for granted.

Que tal aprender essa expressão do jeito mais natural possível, lendo um pequeno texto em inglês? Bora treinar a leitura e, de quebra, dominar uma expressão que os nativos usam o tempo todo. Let's go!

A energia de quem aprendeu a dar valor às coisas. (Reprodução/Giphy)

Reading time: a short text in English

Leia o texto abaixo em voz alta. Não se preocupe em entender cada palavra — tente captar a ideia geral e repare em como a expressão take for granted aparece naturalmente:

"We often take the most important things for granted. We take our health for granted until we get sick. We take our family for granted until they live far away. We even take the small things for granted — a warm meal, a good night's sleep, a friend we can count on. The truth is, nothing lasts forever. So instead of taking it all for granted, try to notice what you have today. Say thank you. Show that you care. Because the things we take for granted are often the things that matter most."

Ler em inglês é um dos jeitos mais naturais de absorver expressões. (Reprodução/Giphy)

O que significa "take something for granted"?

Take something for granted significa tratar algo (ou alguém) como certo e garantido, sem dar o devido valor nem demonstrar gratidão. Em português, equivale a "não dar valor", "achar que é garantido" ou "tomar como certo".

A expressão tem dois sentidos principais:

• Não valorizar algo (ou alguém) que você tem: "Don't take your health for granted, take care of yourself." (Não tome sua saúde como garantida, se cuide.)
• Assumir algo como certo, sem questionar: "I took it for granted that you were coming." (Eu dei como certo que você viria.)

E funciona muito bem com pessoas: "She feels like her family takes her for granted and doesn't appreciate her efforts." (Ela sente que a família a toma como garantida e não valoriza seus esforços.) É aquele lembrete de que, como diz o ditado em inglês, "you don't know what you've got till it's gone" — você só percebe o valor de algo quando ele vai embora.

Expressões que andam de mãos dadas com "take for granted"

No inglês do dia a dia, essa expressão costuma aparecer ao lado de outras igualmente úteis. Olha só esse exemplo, que junta várias delas numa tacada:

"I'm hanging up. Call me when you've stopped taking me for granted."
(Vou desligar. Me liga quando você parar de me tratar como garantido.)

Vale guardar essas companheiras:

• To count on (someone) — contar com alguém: "You can count on me."
• To make a living — ganhar a vida: "I'm just trying to make a living."
• To come across — deparar-se com algo por acaso, ou passar uma impressão: "He comes across as very confident."
• To struggle — lutar, fazer um grande esforço: "You don't need to struggle alone."

Vocabulário para falar de valor e gratidão

Para completar, anota o time de palavras que combina perfeitamente com a ideia de dar valor:

• To appreciate (valorizar, dar valor a algo)
• To be grateful for (ser grato por)
• To cherish (estimar, guardar com carinho)
• To value (valorizar)

Falando em dar valor às pessoas: que tal aprender a falar de cada uma delas? Confira como nomear os membros da família em inglês — porque ninguém quer take their family for granted. E já que o exemplo clássico da expressão é "don't take your health for granted", vale descobrir como falar mais de um idioma protege o seu cérebro — mais um motivo para cuidar do que importa.

Perguntas frequentes sobre "take it for granted"

O que significa "take something for granted"?

Significa tratar algo ou alguém como certo e garantido, sem dar o devido valor. Em português, equivale a "não dar valor" ou "tomar como certo". Exemplo: "Don't take your health for granted".

Qual a diferença entre os dois sentidos de "take for granted"?

Um sentido é não valorizar algo que você tem ("Don't take your friends for granted"). O outro é assumir algo como certo sem questionar ("I took it for granted that you'd come"). O contexto mostra qual deles está em uso.

Como se diz "dar valor" em inglês?

As opções mais comuns são "to appreciate" e "to value". Para "ser grato por", usa-se to be grateful for.

Como usar "take for granted" em uma frase?

Você coloca o que está sendo desvalorizado entre o verbo e "for granted": take + (algo/alguém) + for granted. Exemplos: "Don't take your time for granted" e "She takes him for granted".

Não tome o seu inglês como garantido

Aprender uma expressão lendo um texto de verdade, em inglês, é muito mais natural do que decorar listas soltas — e é exatamente assim que o idioma gruda. Na Beetools, a leitura entra conectada a tudo o que você vive, com tecnologia e realidade virtual que transformam o aprendizado em experiência de verdade.

Pronto para dominar o inglês do dia a dia sem deixar nada passar batido? Conheça a metodologia da Beetools — and don't take it for granted! 📚

#Beetools #AprenderIngles #EnglishTips #LeituraEmIngles #DicasDeIngles #InglesParaVida