Afinal, o que significa Resident Evil?
Se você gosta de videogames, já deve ter ouvido falar de Resident Evil, right? Conhecido como Biohazard no Japão, Resident Evil se enquadra nos gêneros survival horror, ação e tiro, sendo desenvolvido pela Capcom desde 1996.
A franquia foi criada por Shinji Mikami, que apostou em uma trama aterrorizante recheada de zumbis para inserir seus personagens. Mas você tem alguma ideia de qual seja o significado do título desses jogos de terror?
Você já pode se tranquilizar, pois estamos aqui para te ajudar em todas as suas dúvidas de inglês. Aproveite logo abaixo!
Resident Evil: muito além dos zumbis
Para entendermos o significado de Resident Evil, vamos precisar entender o contexto das duas palavras presentes no título. “Resident”, por exemplo, pode significar habitante ou morador. Já a palavra “Evil” pode significar mal, maldade ou até mesmo maligno.
That old man has been a resident here for 20 years. (Aquele homem velho é um morador daqui há 20 anos.)
Her boss is an evil person, he made her work on Saturday again! (O chefe dela é uma pessoa má, ele a fez trabalhar no sábado de novo!)
Se nós juntarmos as palavras formando o título do videogame, Resident Evil teria uma equivalência próxima à “Habitante Maldoso”, ou ainda “Morador do Mal”. Mas, obviamente, essas equivalências não têm a mesma sonoridade que o título original, right?
Talvez por conta disso, quando a adaptação de Resident Evil para os cinemas foi lançada no começo dos anos 2000, seu subtítulo em português tenha sido “O Hóspede Maldito”. De alguma maneira, a frase soa bem mais sonora e assustadora.
E, conforme citado anteriormente, o título no Japão é Biohazard, que significa “perigo biológico”. Para a narrativa dos jogos, esse título é bastante apropriado e funciona ainda mais que o que é utilizado no resto do mundo.
Se você gostou de aprender mais sobre o significado de Resident Evil, aproveite para se aventurar com os jogos da franquia e assistir às adaptações para o cinema (sempre em inglês para praticar, hein)!
Temos certeza de que, assim, você vai aprender inglês se divertindo. Com a Beetols é desse jeito: você pratica o idioma de forma imersiva, se entretendo e descobrindo novos mundos. Por isso, vem com a gente!