Como dizer "Aguardo seu Retorno" em inglês?
Se você escreve e-mails, já está mais do que acostumado com a frase "aguardo seu retorno" — que, geralmente, aparece no final da mensagem, antes mesmo da assinatura do remetente.
Porém, conforme já aprendemos aqui no blog da Beetools, existem questões importantes para se levar em consideração na escrita de um e-mail em inglês, right?
- Leia também: Por que a ordem das palavras é invertida no inglês?
Sendo assim, reflita: se você for enviar seu currículo a uma empresa americana, como você colocaria esse sentimento no e-mail? Abaixo, confira mais detalhes sobre esse assunto!
Veja mais detalhes sobre escrever um e-mail em inglês
Muitas pessoas têm dúvidas com relação a frases equivalentes em inglês, pois nem sempre podemos escrever tudo ao pé da letra. Para dizer “aguardo seu retorno” em inglês, não podemos escrever "I wait for your response" em um e-mail.
O correto, nesse caso, é utilizar uma frase que tenha um significado parecido. Assim, o mais adequado é finalizar seu e-mail com "I look forward to hearing from you", que, em tradução livre, significa “Estou ansioso para ouvir de você”.
Além de aguardar, "look forward to" também pode ter o sentido de esperar ansiosamente ou estar ansioso para algo. Vamos exemplificar para se tornar mais fácil de entender!
I am looking forward to our trip next month. (Eu estou ansioso para nossa viagem no mês que vem.)
He was really looking forward to his graduation. (Ele estava esperando ansiosamente pela formatura dele.)
They are looking forward to meeting us. (Eles estão ansiosos para nos conhecer.)
Porém, caso você não esteja muito animado para alguma coisa acontecer, pode utilizar o “not” antes do "look forward to", assim a frase vai automaticamente ficar com o sentido oposto. Confira!
I'm not looking forward to my exams. (Eu não estou animado pros meus exames.)
We don't look forward to Monday. (Nós não estamos ansiosos para segunda-feira.)
Are you looking forward to your next class at Beetools? I know I am! Vem com a gente para descobrir um novo jeito de aprender inglês! See you soon 8)