Como perguntar "Você faz faculdade de quê?" em inglês?

Você já sonhou em participar de um programa de intercâmbio para estudar no exterior? Ter um diploma de qualquer faculdade do mundo já é uma grande conquista.

Mas, como você pode imaginar, a sua experiência pode variar muito dependendo do curso ou da instituição que você escolher, especialmente quando falamos de faculdades de países diferentes.

• Aprenda também: Qual a diferença entre "other" e "another"?

Pensando nisso, logo abaixo, você vai descobrir como perguntar qual a faculdade que uma pessoa está cursando e também entender um pouco mais como funcionam as universidades dos Estados Unidos. Quem sabe você não consegue um intercâmbio, right? Vem com a gente!

O que você estuda? Descubra como perguntar “você faz faculdade de quê?” em inglês

Em uma tradução livre, de modo geral, podemos fazer esse questionamento a alguém da seguinte maneira:

“What do you go to college for?”

Porém, podemos nos aprofundar nessa pergunta de outras formas. Isso acontece porque, nas universidades americanas, é comum falarmos de majors ou minors, ou seja, qual a área de estudo de uma pessoa — que seria equivalente a perguntar qual o seu curso. 

"What's your major?"

Muitas vezes, o estudante pode ter, além da área de estudo principal, uma área secundária, conhecida como um "minor". Então, por exemplo, se você está cursando engenharia, mas também estuda matemática, você poderia responder:

"I'm majoring in Engineering, with a minor in Mathematics."

Vamos ver mais alguns exemplos?

I am majoring in Art. (Eu estou fazendo faculdade de Arte.)

I major in Physics. (Eu faço faculdade de Física.)

I will major in Communication, with a minor in English. (Eu vou cursar Comunicação, com um foco secundário em Inglês.)

Diferentemente do Brasil, nos Estados Unidos, os estudantes não precisam entrar na faculdade com um curso definido. Desse modo, é comum que as turmas tenham matérias básicas e obrigatórias que podem servir para uma série de áreas. A partir disso, eles podem definir seu major (estudo principal) e, se quiserem, seu minor (estudo secundário) conforme o tempo for passando. 

Agora, cuidado com os falsos cognatos! Em inglês, a palavra “graduation”, que se parece muito com a palavra "graduação" (o primeiro nível da formação universitária), em português, tem outro significado.

Ela se refere à formatura, no caso, a festa ou celebração, e não à formação adquirida em si. Para falar dessa formação em inglês, é necessário usar a palavra "degree". Logo, se você tiver uma graduação em Ciências Humanas, cuidado para não falar "I have a graduation in Human Sciences", mas sim "I have a degree in Human Sciences”. Confira mais exemplos!

- Where did you get your degree? (Onde você fez sua graduação?)

- I have a degree in Nursing. (Eu tenho minha formação em Enfermagem.)

- She got her degree in 3 years. (Ela concluiu sua graduação em 3 anos.)

Colleges & Universities: saiba mais sobre as universidades americanas

Já reparou, talvez em algum filme, série, ou até na sua própria pesquisa, que existem dois tipos de instituição de educação superior nos Estados Unidos? Você sabe qual a diferença entre College & University? 

De forma simples, College se refere a uma instituição que oferece o primeiro grau de formação superior, o Bachelors (bacharelado), que tipicamente dura um total de 4 anos de estudos. Contudo, em uma University, você pode ir além. Isso acontece porque, junto da possibilidade de estudar por 4 anos em seu bacharelado, você ainda pode ingressar na pós-graduação, seja uma especialização, um mestrado ou doutorado.

• Saiba mais: 8 expressões para falar sobre direções em inglês

É por isso que boa parte dos jovens americanos falam que vão estudar no "college" quando se formam no ensino médio, pois, inicialmente, irão cursar apenas os primeiros 4 anos em uma universidade.

My sons are going to college! John to Boston University and Jim to Cambria College. (Meus filhos vão para faculdade! O John para a Universidade de Boston e o Jim para a Faculdade de Cambridge.)

Depois de tudo isso, temos um convite: que tal aprender inglês com a Beetools para que você tenha mais chances de realizar o sonho de fazer um intercâmbio no exterior? Vem com a gente! 8)